Go to the REGISTRATIONS page of the season the team is currently registered for.
Click the menu icon next to the team you want to move
Select Modify Registration from the menu
click the season field and select the season / tournament you want to move the team into.
Don't change any other fields at this point. If you need to, you can change the other values after the move.